1
00:00:12,520 --> 00:00:13,800
ขอให้นอนหลับฝันดี
2
00:00:13,840 --> 00:00:15,456
นี่คือใครบางคน
ผู้ซึ่งสนิทสนมมาก...
3
00:00:15,480 --> 00:00:17,496
-มิก
-ไปสู่การสืบสวนในปี 87
4
00:00:17,520 --> 00:00:19,020
คุณสะกดรอยตามฉันมานานเท่าไหร่แล้ว?
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,380
เคท เรย์โนลด์สยังมีชีวิตอยู่
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,136
ฉันเชื่อว่าคุณได้เจอ
รองผู้บัญชาการคาร์ริค
7
00:00:23,160 --> 00:00:24,980
คุณทำร้ายคัลลัม พาร์ริชหรือเปล่า
เช้านี้?
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,220
เขากำลังจะเข้าไป
ที่เกิดเหตุ
9
00:00:27,320 --> 00:00:28,496
คุณจำได้
'ข่าวประเสริฐเรื่องกระดูก'?
10
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
หลักฐานถูกนำมา
จากที่เกิดเหตุ
11
00:00:30,920 --> 00:00:32,340
หนังสือเล่มนั้นหายไปแล้ว
12
00:00:32,440 --> 00:00:34,940
มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นของคัลลัม
13
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,460
มันล้ำค่ามาก
และตอนนี้คุณก็มีค่าแล้ว
15
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
ฉันคุยกับโรงพยาบาลแล้ว
16
00:00:41,160 --> 00:00:42,900
ฉันชัดเจนเรย์โนลด์ส
อยู่นอกขอบเขต
17
00:00:43,000 --> 00:00:44,420
จนกว่าเราจะได้
รายงานทางจิตกลับมา
18
00:00:44,520 --> 00:00:46,540
คุณรู้ได้อย่างไร
มีบางอย่างในตัวฉันเหรอ?
19
00:00:46,640 --> 00:00:49,100
ฉันเห็นมัน.
บางครั้งฉันก็มองเห็นสิ่งต่างๆ
20
00:00:49,200 --> 00:00:52,580
ฟาราห์ สิ่งนั้น ตัดมันออกไป
21
00:00:52,680 --> 00:00:54,460
ธันวาคม 1950
22
00:00:54,560 --> 00:00:57,460
เธอฆ่าพวกเขา แล้วก็ฆ่าเธอเอง
23
00:00:57,560 --> 00:00:59,660
แฮเรียต เคลย์ แม่ของเขา
24
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
เกี่ยวอะไรด้วย
กับเคท เรย์โนลด์ส?
25
00:01:01,960 --> 00:01:05,080
ฉันบอกคุณว่าไม่มี
เป็นหลักฐานว่าเธอเคยเสียชีวิต
26
00:01:11,600 --> 00:01:12,980
ฉันจะมีชีวิตอยู่.
27
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
เราจำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้ คุณและฉัน
28
00:01:29,160 --> 00:01:32,420
♪ ยาว
29
00:01:32,520 --> 00:01:35,620
♪ ระยะทาง
30
00:01:35,720 --> 00:01:39,540
♪ ระยะทางไกล
31
00:01:39,640 --> 00:01:42,980
♪ ให้ฉัน
32
00:01:43,080 --> 00:01:48,800
♪ เฮ่...
33
00:01:50,840 --> 00:01:52,020
♪ ..ven - ♪ สอง สาม
34
00:01:52,120 --> 00:01:54,420
♪ โอ้ โอเปอเรเตอร์ - ♪ โอเปอเรเตอร์
35
00:01:54,520 --> 00:01:56,500
♪ ข้อมูล - ♪ ข้อมูล
36
00:01:56,600 --> 00:01:58,340
-♪ มอบพระเยซูให้ฉัน
-♪ มอบพระเยซูให้ฉัน
37
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
♪ อยู่ในสาย
38
00:01:59,480 --> 00:02:02,260
♪ โอ้ โอเปอเรเตอร์ - ♪ โอเปอเรเตอร์
39
00:02:02,360 --> 00:02:04,060
♪ ข้อมูล - ♪ ข้อมูล
40
00:02:04,160 --> 00:02:06,140
-♪ ฉันอยากคุยด้วย
-♪ ขอพูดด้วยหน่อยสิ
41
00:02:06,240 --> 00:02:08,140
-♪ เพื่อนของฉัน
-♪ เพื่อนของฉัน
42
00:02:08,240 --> 00:02:10,540
♪ โอ้ คำอธิษฐานคือตัวเลข
43
00:02:10,640 --> 00:02:12,620
♪ ศรัทธาคือการแลกเปลี่ยน
44
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
♪ สวรรค์คือถนน
45
00:02:14,320 --> 00:02:16,140
♪ และพระเยซูคือพระนามของพระองค์
46
00:02:16,240 --> 00:02:18,140
♪ โอ้ โอเปอเรเตอร์ - ♪ โอเปอเรเตอร์
47
00:02:18,240 --> 00:02:19,860
♪ ข้อมูล - ♪ ข้อมูล
48
00:02:19,960 --> 00:02:23,220
-♪ โปรดมอบพระเยซูให้ฉันด้วย
-♪ ขอพระเยซูทรงออนไลน์หน่อย
49
00:02:23,320 --> 00:02:26,340
-♪ ว้าว ว้าว เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ
-♪ โอเปอเรเตอร์
50
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
♪ ข้อมูล - ♪ ข้อมูล
51
00:02:27,680 --> 00:02:30,220
-♪ โอ้! บอกฉันว่าทำไม
-♪ บอกฉันหน่อยว่าทำไม
52
00:02:30,320 --> 00:02:32,140
♪ ว้าว ใช่แล้ว
♪ การดำเนินการนี้ใช้เวลานานมาก
53
00:02:32,240 --> 00:02:34,140
♪ โอเปอเรเตอร์ - ♪ โอเปอเรเตอร์
54
00:02:34,240 --> 00:02:36,100
♪ ข้อมูล - ♪ ข้อมูล
55
00:02:36,200 --> 00:02:38,740
♪ อย่าพยายามที่จะบอกฉัน
เบอร์อะไรที่จะโทร
56
00:02:38,840 --> 00:02:40,336
♪ โทรเบอร์อะไร... ♪
57
00:02:40,360 --> 00:02:42,060
♪ แม่ฉันใช้เบอร์นี้
58
00:02:42,160 --> 00:02:44,020
♪ เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก
59
00:02:44,120 --> 00:02:45,620
♪ และทุกครั้ง
เธอโทรออก... ♪
60
00:02:47,800 --> 00:02:49,660
อะไร? มีอะไรบ้างไหม?
61
00:02:49,760 --> 00:02:51,060
-มมมม.
-ไม่มีอะไร?
62
00:02:51,160 --> 00:02:52,060
ก็ไม่มีอะไรหรอก
63
00:02:52,160 --> 00:02:53,620
พบสัญญาณบรอดแบนด์ที่น่ารัก
64
00:02:53,720 --> 00:02:55,260
จากควอซาร์ในราศีกันย์ 3C
65
00:02:55,360 --> 00:02:57,700
มันอยู่ในรายงาน.
เฟย์จะโดนเตะออกแน่
66
00:02:57,800 --> 00:03:00,260
คือเขาจะไม่ได้พวกมันหรอก
เพราะคอมพังหมดแล้ว
67
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
-ทั้งหมดเลยเหรอ?
-ใช่.
68
00:03:01,440 --> 00:03:02,580
โทรสาร, วิทยุ,
69
00:03:02,680 --> 00:03:05,540
ไม่มีอะไรออกมา
และไม่มีอะไรเข้า
70
00:03:05,640 --> 00:03:08,740
ฉันได้ตรวจสอบเกียร์แล้วมีอยู่
ไม่มีอะไรผิดปกติทางกลไก
71
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
นอกจากข้อเท็จจริงแล้ว
พวกเขาไม่ทำงาน
72
00:03:10,440 --> 00:03:11,740
หงุดหงิด. ฉันมันโคตร...
73
00:03:11,840 --> 00:03:14,020
ไม่ ไม่มีใครสงสัยเลย
ความเชี่ยวชาญของคุณ
74
00:03:14,120 --> 00:03:15,256
ทิ่มนี้คือ
และฉันจริงจัง...
75
00:03:15,280 --> 00:03:16,656
- ไม่ ไม่ ไม่ เอาน่า
- ตอนนี้ฉันรำคาญแล้ว
76
00:03:16,680 --> 00:03:17,776
-พอล...
- ไม่ ไม่ ฉันทำมันเสร็จแล้ว
77
00:03:17,800 --> 00:03:20,820
เราขอเลี้ยวได้ไหม
เครื่องปรับอากาศขึ้นเหรอ?
78
00:03:20,920 --> 00:03:22,860
ความร้อนเป็นนักฆ่าร่วมเพศ
79
00:03:22,960 --> 00:03:25,980
คอมเป็นยังไงบ้าง.
แค่หยุดทำงานเหรอ?
80
00:03:26,080 --> 00:03:28,860
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- พายุสุริยะเหรอ?
81
00:03:28,960 --> 00:03:30,020
เกิดขึ้นในปี 1972
82
00:03:30,120 --> 00:03:31,576
กวาดล้างวิทยุสื่อสาร
ทางตอนเหนือของแคนาดา
83
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
ไม่ ไม่ นี่โทลิเวอร์
คุณไม่เห็นเหรอ?
84
00:03:33,760 --> 00:03:35,340
เขาทำอะไรบางอย่าง
85
00:03:35,440 --> 00:03:37,980
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
จนกระทั่งเขามาถึง
86
00:03:38,080 --> 00:03:40,980
เขาจะถูกทิ้งที่นี่
หนึ่งเดือนที่แล้ว
87
00:03:41,080 --> 00:03:44,020
ไม่มีการเตือนไม่มีคำอธิบาย
88
00:03:44,120 --> 00:03:45,780
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
89
00:03:45,880 --> 00:03:48,140
แล้วทำไมเขาถึงซ้อนหินล่ะ?
90
00:03:48,240 --> 00:03:50,060
มีบางอย่างผิดปกติ
กับเขา
91
00:03:50,160 --> 00:03:52,340
-ฉันขอโทษ.
- อ่า!
92
00:03:54,280 --> 00:03:55,620
เรย์ เราก็ เอ่อ แค่...
93
00:03:55,720 --> 00:03:59,080
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจ
การจัดเก็บภาษี มันไม่เหมาะ
94
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
ฉันรู้สึกขอบคุณพวกคุณทุกคน
95
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
- ฉันจะเสร็จแล้ว
-ใช่.
96
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
แล้วฉันก็จะไป
97
00:04:24,400 --> 00:04:25,780
เช็ควิทยุ เช็ควิทยุ
98
00:04:25,880 --> 00:04:27,860
นี่คือแพร์ริช
สถานีวิจัย. เกิน.
99
00:04:30,200 --> 00:04:31,420
เช็ควิทยุ เช็ควิทยุ
100
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
นี่คือการวิจัยแพร์ริช
สถานี. เกิน.
101
00:04:38,400 --> 00:04:41,580
โอ้ ไอ้สารเลวนี้!
102
00:04:45,040 --> 00:04:46,300
ดี Katyushka
103
00:04:46,400 --> 00:04:49,140
ตอนนี้คุณรู้วิธีพูดแล้ว
"ไอ้สารเลวนี้"
104
00:04:49,240 --> 00:04:50,660
อืม. มีประโยชน์
105
00:05:00,920 --> 00:05:03,700
คุณต้องการเบียร์ไหม?
106
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
สปาซิโบ
107
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
นี่ไม่ใช่พายุสุริยะ
108
00:05:16,360 --> 00:05:17,820
ใช่ฉันรู้
109
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
แล้วทำไมถึงบอกว่า
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น?
110
00:05:22,480 --> 00:05:24,140
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาตื่นตระหนก
แอนตัน?
111
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
เราถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง
112
00:05:27,120 --> 00:05:28,460
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าบอยด์แพ้?
113
00:05:28,560 --> 00:05:30,420
เอ็ดการ์จะไปหรือเปล่า
ให้เขาอยู่ในสาย?
114
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
คุณหรือไม่...? ฉัน?
115
00:05:41,560 --> 00:05:45,700
คุณรู้เรื่องนี้
โทลลิเวอร์แบกไปไหนมา?
116
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
มีหนังสืออยู่ในนั้น
117
00:05:49,240 --> 00:05:51,020
คุณเคยเห็นในกรณีนั้นไหม?
118
00:05:51,120 --> 00:05:53,900
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดแนม
ฉันไม่ใช่นักสอดแนม
119
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
แต่ใช่ ใช่ ฉัน... ฉันเห็นมัน
120
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
ทำไมเขาถึงมี
หนังสือถูกล็อคเหรอ?
121
00:06:04,720 --> 00:06:06,780
และหินเหล่านั้น
เขากอง
122
00:06:06,880 --> 00:06:09,020
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเครื่องหมาย
123
00:06:09,120 --> 00:06:12,580
โทลิเวอร์กำลังทำเครื่องหมายบางอย่าง
124
00:06:26,920 --> 00:06:28,440
เขากำลังคืบคลาน
ทุกคนออกไป
125
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
ควรมีคนพูดคุยกับเขา
126
00:06:33,680 --> 00:06:35,800
ก็ต้องเป็นฉันไม่ใช่หรอ?
127
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
-แอนตัน.
-ฮะ?
128
00:06:40,880 --> 00:06:44,300
คุณรู้ไหม บอยด์พูดถูก
คาตีชก้า.
129
00:06:44,400 --> 00:06:46,820
โทลิเวอร์ได้ทำอะไรบางอย่าง
130
00:06:46,920 --> 00:06:49,900
มีบางอย่างผิดปกติ
กับสถานที่แห่งนี้
131
00:06:54,600 --> 00:06:56,340
ออกไปจากความร้อน แอนตัน
132
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
ฉันจะคุยกับโทลิเวอร์
133
00:07:20,080 --> 00:07:21,980
คิดว่าคุณอาจต้องการดื่ม
134
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
ค่อนข้างร้อน
135
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
ฉันหมายถึงเบียร์ก็ร้อนเหมือนกัน
แต่มันคือเบียร์ ดังนั้น...
136
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
วิทยุยังใช้งานไม่ได้
137
00:07:45,520 --> 00:07:46,700
คิดว่าบอยด์อาจจะแพ้มัน
138
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
ถ้าเขาฟังไม่ได้
คริกเก็ตหลังวันคริสต์มาส
139
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
เฮ้ เอ่อ ฟังนะ เรย์...
140
00:08:01,480 --> 00:08:03,740
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
อยู่ที่นี่มานานแล้ว
141
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
แต่มันง่ายขึ้น
142
00:08:07,240 --> 00:08:08,500
ความโดดเดี่ยว
143
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
-สถานที่แห่งนี้.
- ไม่มีสถานที่อีกต่อไป
144
00:08:12,600 --> 00:08:14,340
- นั่นอะไรน่ะ?
-ไม่มีสถานที่.
145
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
ไม่มีเวลา.
146
00:08:18,320 --> 00:08:20,260
คุณรู้สึกถึงมัน
147
00:08:20,360 --> 00:08:21,900
ขวา.
148
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
มันเป็นเรื่องจริง
149
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
สิ่งกีดขวางระหว่างนี้
และอีกอัน
150
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
ตอนนี้บางเหมือนกระดาษแล้ว
151
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
ไม่มีที่นี่
152
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
ตอนนี้ไม่มีแล้ว
153
00:08:40,240 --> 00:08:41,700
มันกำลังจะกลับมา
154
00:08:41,800 --> 00:08:44,260
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
และตอนนี้มันกำลังกลับมาแล้ว
155
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
ว-อะไรกลับมาล่ะ?
156
00:08:49,920 --> 00:08:52,060
“มันหลับ.
ในความมืดมิด ตายแล้ว”
157
00:08:52,160 --> 00:08:54,640
“ด้วยความหิวโหยไม่รู้จบ”
158
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
ตกลง.
159
00:09:00,760 --> 00:09:04,400
ฟังนะ อืม ฉันคิดว่าคุณควรจะ
คงจะได้นอนบ้าง
160
00:10:01,040 --> 00:10:02,700
โอ้ มาเลย มาเลย
161
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
มาเร็ว.
162
00:10:21,640 --> 00:10:22,940
แอนตัน?
163
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
บอยด์?
164
00:11:11,680 --> 00:11:12,580
เคท?
165
00:11:14,800 --> 00:11:16,020
ฉัน...
166
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
เอ่อ...
167
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
เรย์ คุณจับอะไรไว้หรือเปล่า
ไอ้นั่น...
168
00:12:35,720 --> 00:12:37,140
เรย์. เรย์!
169
00:12:37,240 --> 00:12:38,260
เรย์...โอ้...
170
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
โอ้ เอ่อ เอ่อ เรย์
171
00:12:41,040 --> 00:12:43,020
เรย์ คุณได้ยินฉันไหม?
172
00:12:49,280 --> 00:12:51,456
- วางเขาไว้บนโซฟา
- เป็นโรคลมแดดหรือเปล่า?
173
00:12:51,480 --> 00:12:53,576
- เขาออกไปที่นั่นสองชั่วโมง
-แค่วางเขาลงที่นี่
174
00:12:53,600 --> 00:12:55,780
โอ้นี่ไม่ใช่
จังหวะความร้อน
175
00:12:55,880 --> 00:12:57,860
เราต้องพาเขาไปหาหมอ
176
00:12:57,960 --> 00:12:58,980
ฉันจะขับรถเขา
177
00:12:59,080 --> 00:13:01,380
-รถจี๊ปไม่ทำงาน
- มีอะไรผิดปกติกับมัน?
178
00:13:01,480 --> 00:13:04,460
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
มันจะไม่เริ่ม
179
00:13:04,560 --> 00:13:05,980
เอ่อ แล้วคุณรู้เรื่องนี้ไหม?
180
00:13:06,080 --> 00:13:08,056
ใช่ดูสิ ฉันคิดว่ามันเป็น
ไม่ต้องสนใจใครเลยดีที่สุด
181
00:13:08,080 --> 00:13:09,220
- จี๊ด
-น่ากังวล?
182
00:13:09,320 --> 00:13:11,160
คือเรามันโคตรจะโป๊เลย
เป็นห่วงตอนนี้พอล
183
00:13:11,240 --> 00:13:12,660
-บอยด์ ยืนข้างหลังนะ
- เขาตื่นแล้ว.
184
00:13:12,760 --> 00:13:15,220
เฮ้เพื่อน
เรย์ คุณโอเคไหม?
185
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
- มีอะไรผิดปกติ?
-มันเจ็บ...
186
00:13:16,840 --> 00:13:18,020
- เจ็บอะไร?
-มันเจ็บ.
187
00:13:18,120 --> 00:13:19,936
- โอเค ใช่ ใจเย็นไว้
-มันเจ็บ. คุณต้อง...
188
00:13:19,960 --> 00:13:21,216
-เอาล่ะ มีอะไรผิดปกติ?
-ช่วยฉันด้วย
189
00:13:21,240 --> 00:13:23,256
-ใช่. เพียงแค่สงบสติอารมณ์
- คุณต้องช่วยฉันจริงๆ
190
00:13:23,280 --> 00:13:24,460
- เฮ้ เฮ้
- เอามันออกไป
191
00:13:24,560 --> 00:13:25,816
ออกไป!
192
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
-เรย์!
- คุณต้องเอามันออกไปจากฉัน!
193
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
คุณต้องเอามันออกไป...
194
00:13:56,240 --> 00:13:59,300
มันไม่ใช่แบตเตอรี่
มันไม่ใช่ท่อน้ำมันเชื้อเพลิง
195
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
-แล้วมันคืออะไร?
-ฉันไม่รู้.
196
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้
197
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
ฉันจะใช้เวลาสักครู่
เพื่อแก้ไขมัน
198
00:14:03,960 --> 00:14:05,856
ไอ้นั่น อยู่ที่นั่น
มีวิธีใดบ้างที่เราจะเดินได้?
199
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
เช่นเราได้รับน้ำทั้งหมด
เราทำได้และเราก็แค่ไป
200
00:14:07,880 --> 00:14:11,740
ใช่แล้ว เราแค่ไปเดินเล่นเหรอ?
เดิน?! เดิน 300 กม.?
201
00:14:11,840 --> 00:14:14,020
ฉันรู้ความจริง
มีสถานีเหมืองแร่เก่า
202
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
ห่างจากที่นี่ไปทางใต้ประมาณ 60 กม.
203
00:14:15,560 --> 00:14:17,420
มันอาจจะมี
ไม่รู้สิ วิทยุ
204
00:14:17,520 --> 00:14:19,300
หรือยานพาหนะหรืออะไรก็ตาม
เช่น 60 เค...
205
00:14:19,400 --> 00:14:22,940
แกรี่ ฟังฉันนะ
มันจะฆ่าคุณ คุณจะตาย.
206
00:14:23,040 --> 00:14:26,300
เข้าใจมั้ยว่าโคตรเหี้ย
สถานการณ์แบบนี้อันตรายไหม?
207
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
ไม่มีอันตรายใดๆ
208
00:14:28,000 --> 00:14:30,420
เราสบายดี. เรามี
ผู้ชายที่เหนื่อยล้า
209
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
เราจะจัดการกับมัน
ในตอนเช้า
210
00:14:33,480 --> 00:14:35,100
มีคนต้องการ
อยู่กับเขา
211
00:14:35,200 --> 00:14:37,060
อา. ฉันจะทำมัน.
212
00:14:37,160 --> 00:14:40,660
- คุณต้องนอนหลับ
- เราทุกคนต้องการนอนหลับ
213
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
ใช้ได้. เราโอเคไหม?
214
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
โทลิเวอร์อยู่ไหน?
215
00:17:04,520 --> 00:17:06,460
-เรย์?
-ฮะ?
216
00:17:06,560 --> 00:17:07,460
เรย์!
217
00:17:19,320 --> 00:17:21,860
เฮ้! เฮ้!
218
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
เฮ้!
219
00:17:29,800 --> 00:17:30,820
พวกเขาพาเขาไป
220
00:17:30,920 --> 00:17:32,580
มันคือเฮลิคอปเตอร์ Parrish
221
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
คุณควรจะ
อยู่กับเขา
222
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
โอเค โอเค พวกเขาจะกลับมา
สำหรับเรา พวกเขาจะต้องเป็น
223
00:17:37,520 --> 00:17:38,736
บางทีพวกเขาอาจไม่สามารถขึ้นเครื่องบินได้
224
00:17:38,760 --> 00:17:40,320
พวกเขาก็เลยสับพวกเราออกไป
ทีละคน
225
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
พวกเขารู้ได้อย่างไร
โทลิเวอร์ป่วยเหรอ?
226
00:17:45,800 --> 00:17:47,820
อีกสองวันจะถึงวันคริสต์มาส โอเคไหม?
227
00:17:47,920 --> 00:17:50,460
เราได้รับสายทางวิทยุ
กับครอบครัวของเราตามกำหนด
228
00:17:50,560 --> 00:17:53,380
เมื่อเราพลาดสิ่งเหล่านั้นพวกเขาจะ
ติดต่อตำรวจที่บารวิน
229
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
จะมีใครมา..
230
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
มีศรัทธา.
เราแค่ต้องสงบสติอารมณ์
231
00:17:59,320 --> 00:18:02,260
{\an8}♪ ติงดอง
อย่างสนุกสนานบนที่สูง
232
00:18:02,360 --> 00:18:05,180
{\an8}♪ ในสวรรค์มีเสียงระฆัง
กำลังดังอยู่
233
00:18:05,280 --> 00:18:08,220
{\an8}♪ ดิ๊งตง ท้องฟ้าจริงๆ
234
00:18:08,320 --> 00:18:11,500
♪ เป็นการร้องเพลงของนางฟ้า
235
00:18:11,600 --> 00:18:17,320
♪ กลอเรีย
236
00:18:20,440 --> 00:18:24,540
♪ โฮซันนาในความเป็นเลิศ
237
00:18:24,640 --> 00:18:30,060
♪ กลอเรีย... ♪
238
00:18:33,400 --> 00:18:36,840
♪ โฮซันนา
ในความเป็นเลิศ... ♪
239
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
โอ้!
240
00:19:38,040 --> 00:19:39,180
เชี่ยเอ้ย!
241
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
ว้าว.
242
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
เข้ามา..
243
00:19:57,320 --> 00:20:00,860
จะต้องเป็นมอเตอร์สตาร์ท
244
00:20:00,960 --> 00:20:03,020
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว
245
00:20:03,120 --> 00:20:05,780
-ถ้าไม่ใช่...
- ดังนั้น...
246
00:20:05,880 --> 00:20:07,780
เราสามารถแก้ไขได้ไหม?
247
00:20:07,880 --> 00:20:10,420
บางทีเราอาจแยกมันออกจากกันได้
248
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
ทำความสะอาดออกแล้วลอง
249
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
250
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
พอล อะไรวะเนี่ย
เราจะทำไหม?
251
00:20:20,520 --> 00:20:22,780
- พวกเขากำลังกลับมาหาเรา
-พวกเขาไม่ได้!
252
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
เราจำเป็นต้องออกไป
253
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
สิ่งที่เราต้องการ
คือการทำงานต่อไป
254
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
นี่คือรายงาน
จากกะสุดท้ายของทอลลิเวอร์
255
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
เอ่อฮะ
256
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
นี่อะไรน่ะ?
257
00:20:38,760 --> 00:20:40,380
เข็มบางชนิด
258
00:20:40,480 --> 00:20:43,100
คุณเคยเห็นมันไหม? มันยิ่งใหญ่มาก
259
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
แปลก.
260
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
บางทีเขาอาจจะบันทึกมันไว้
261
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
อาจจะ.
262
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
มีทรายและอึมากมาย
ในสิ่งนี้
263
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
สถานที่ร่วมเพศนี้
264
00:21:39,400 --> 00:21:40,820
ส่งต่อสิ่งนั้นให้ฉัน
265
00:22:24,960 --> 00:22:26,140
อ๊าก! คุณ...
266
00:22:26,240 --> 00:22:27,540
โอ้!
267
00:22:37,880 --> 00:22:39,780
- ประแจโคตรผิด!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
268
00:22:39,880 --> 00:22:41,620
โอ้.
269
00:23:09,720 --> 00:23:11,780
ของโลกทั้งใบ
270
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
พอล?
271
00:23:17,360 --> 00:23:19,500
พอล!
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
เราคิดว่าเรารู้
วิธีซ่อมรถจี๊ป
273
00:23:21,280 --> 00:23:23,180
แยกมันออกจากกัน
มันจะชัดเจนขึ้น
274
00:23:23,280 --> 00:23:24,860
ใช่ว่าเป็นจริง
275
00:23:24,960 --> 00:23:27,940
ชิ้นส่วนที่แสร้งทำเป็นทั้งหมด
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น
276
00:23:29,600 --> 00:23:31,540
มันรู้สึกดีขึ้น
เพื่อให้มองเห็นได้ชัดเจน
277
00:23:31,640 --> 00:23:33,460
-พอล?
-อย่างที่มันเป็น
278
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
ฉันขอแสดงให้คุณดูได้ไหม?
279
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
คุณต้องดู.
คุณต้องเข้าใจ
280
00:23:47,160 --> 00:23:49,060
คุณ... ห้องของคุณตอนนี้
281
00:23:52,080 --> 00:23:53,260
เอ็ดการ์!
282
00:23:53,360 --> 00:23:55,380
ฉันทำเสร็จแล้วเพื่อน ฉันออกไปแล้ว!
283
00:23:55,480 --> 00:23:56,380
เราทำเสร็จแล้ว!
284
00:23:56,480 --> 00:23:58,100
ฉันทำเสร็จแล้ว ไปแล้ว. ไปแล้ว.
285
00:23:58,200 --> 00:23:59,580
เอ็ดการ์อยู่ที่ไหน?
286
00:24:05,640 --> 00:24:07,100
เตียงนอน.
เตียง เตียง เตียง
287
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
288
00:25:25,160 --> 00:25:26,540
-แอนตัน?
-เขา...
289
00:25:26,640 --> 00:25:29,880
เขาปิดแล้ว
ปิดเครื่องปรับอากาศ
290
00:25:35,120 --> 00:25:36,380
เรากำลังออกไปจากที่นี่
291
00:25:38,760 --> 00:25:42,380
กระทะและไฟ,
คาตีชก้า.
292
00:25:42,480 --> 00:25:44,700
ตกลง.
293
00:25:44,800 --> 00:25:45,700
มันจะได้ผลไหม?
294
00:25:47,040 --> 00:25:47,940
แอนตัน.
295
00:25:48,040 --> 00:25:48,940
แอนตัน?
296
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
เอ่อ...
297
00:25:51,880 --> 00:25:54,300
ฉัน-ฉันต้องการยาของฉัน
298
00:25:54,400 --> 00:25:56,940
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
299
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
ใน... ในห้องครัว
300
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
ไม่ ไม่
301
00:26:37,440 --> 00:26:38,620
วิ่ง!
302
00:26:46,320 --> 00:26:48,780
อ๊าก! พระเจ้า!
303
00:26:48,880 --> 00:26:50,100
ไปไปไปไป!
304
00:26:53,520 --> 00:26:55,780
เอาล่ะ เข้ามา!
305
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
เข้า!
306
00:27:04,720 --> 00:27:08,000
-แอนตัน!
-เกือบ! เกือบ!
307
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
ตอนนี้!
308
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
โอ้!
309
00:27:22,760 --> 00:27:23,940
อ่า!
310
00:27:24,040 --> 00:27:25,060
อ๋อ!
311
00:27:30,680 --> 00:27:32,260
อ๋อ!
312
00:27:38,040 --> 00:27:40,340
แกรี่. แกรี่.
313
00:27:40,440 --> 00:27:42,260
- คุณต้องช่วยฉัน
-แกรี่...
314
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
-แกรี่
-คุณต้องดู.
315
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
-ดู. ดู.
-แกรี่
316
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
โอ้พระเยซู!
317
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
แกรี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
318
00:27:51,320 --> 00:27:52,820
อย่าทิ้งฉันไว้กับสิ่งนี้!
319
00:27:52,920 --> 00:27:54,816
- อย่าทิ้งฉันไว้กับสิ่งนี้
-คุณกำลังทำอะไร?
320
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
แกรี่.
321
00:27:59,240 --> 00:28:01,660
คุณ...
322
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
คุณต้องได้ยิน
323
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้
324
00:28:06,880 --> 00:28:09,380
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!
325
00:28:09,480 --> 00:28:11,820
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!
326
00:28:28,960 --> 00:28:31,660
โอ้!
327
00:28:34,280 --> 00:28:36,300
-อะไร...
-ล-ฟังนะ
328
00:28:36,400 --> 00:28:39,820
เขาบอกว่ามี...
ค่ายเหมืองแร่ทางทิศใต้
329
00:28:39,920 --> 00:28:40,980
เดินได้ไหม?
330
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
ไม่
331
00:28:42,160 --> 00:28:44,740
โอเค ไปหาที่ซ่อนเถอะ
332
00:28:44,840 --> 00:28:46,700
-เลขที่.
- ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
333
00:28:46,800 --> 00:28:48,580
รอ! ที่นี่.
334
00:28:48,680 --> 00:28:50,060
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด!
335
00:28:50,160 --> 00:28:52,580
- คุณจะไม่เป็นไร ใช่
- ได้โปรดอย่า
336
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
-ใช่. เอามัน!
-โปรด!
337
00:28:54,840 --> 00:28:56,020
ฉันจะกลับมา.
338
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
ฉันจะกลับมา!
339
00:29:04,080 --> 00:29:06,260
โอ้พระเจ้า!
340
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
ฉันรู้ว่าทำไมตอนนี้
341
00:30:22,720 --> 00:30:24,460
เหตุใดจึงถูกสร้างขึ้น.
342
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่
343
00:30:27,160 --> 00:30:29,700
ปฐมกาล -
“มาเรามาสร้างเมืองกันเถอะ”
344
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
“ด้วยหอคอยที่ไปถึง
เพื่อสวรรค์..."
345
00:30:35,400 --> 00:30:37,940
“การที่เราสร้างชื่อ
เพื่อตัวเราเอง”
346
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
คุณจะเห็น.
347
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
คุณจะได้ยิน.
348
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
และเมื่อคุณเคยได้ยิน...
349
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
มันอยู่ในตัวฉัน
350
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
มันอยู่ในตัวฉัน
351
00:31:13,640 --> 00:31:16,400
คุณเข้าใจไหม?
ฉันรู้สึกได้
352
00:31:19,560 --> 00:31:23,260
เพราะนั่นคือการเสียสละ
เพื่อพบพระเจ้า
353
00:31:26,280 --> 00:31:28,180
เพื่อรู้จักพระเจ้า
354
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
ผู้วินิจฉัย 13:22.
355
00:31:47,120 --> 00:31:49,020
“'เราจะต้องตายอย่างแน่นอน'”
356
00:31:49,120 --> 00:31:52,540
“มาโนอาห์พูดกับภรรยาของเขาว่า”
357
00:31:52,640 --> 00:31:55,660
“'เพราะเราได้เห็นพระเจ้าแล้ว!'"
358
00:33:06,040 --> 00:33:08,460
ฉันขอโทษ.
359
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
คุณเข้าใจไหม?
360
00:33:13,800 --> 00:33:15,140
ฉันจะมีชีวิตอยู่.
361
00:33:33,960 --> 00:33:36,440
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย
362
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.
363
00:34:03,280 --> 00:34:04,660
พร้อมกลับบ้านแล้วที่รัก?
364
00:34:04,760 --> 00:34:06,220
อืม
365
00:34:06,320 --> 00:34:09,740
รหัสสีส้ม
เจ้าหน้าที่ผู้บาดเจ็บทั้งหมดไปที่ห้อง 301
366
00:34:09,840 --> 00:34:11,020
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?
367
00:34:11,120 --> 00:34:12,940
พ่ออยู่กับเธอนะ
368
00:34:13,040 --> 00:34:15,500
นี่คือรหัสสีส้ม
369
00:34:15,600 --> 00:34:17,336
มาเคลียร์โถงทางเดินกันเถอะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
370
00:34:17,360 --> 00:34:20,340
เป็นโค้ดสีส้ม
371
00:34:20,440 --> 00:34:22,256
ออกไปก่อนนะทุกคน
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
372
00:34:22,280 --> 00:34:23,696
เป็นโค้ดสีส้ม
เคลียร์ทางเดิน.
373
00:34:23,720 --> 00:34:25,496
- ขอโทษที กำลังจะผ่านไป
- ใช่แล้ว มิเชลล์ ไปกันเถอะ
374
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
ใช่แล้ว ก้าวต่อไปกันเถอะ
375
00:34:40,960 --> 00:34:42,056
เอ่อ เธอหายไปแล้ว
376
00:34:42,080 --> 00:34:44,400
เจ้านายของฉัน สารวัตรนักสืบ
มิลลี่ ฟาราห์.
377
00:34:45,600 --> 00:34:47,420
ใช่อันนั้น
378
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
เธอออกไปสูบบุหรี่ข้างนอก
ผับ Fox and Lion
379
00:34:50,480 --> 00:34:51,500
เครื่องถ่ายเอกสารพังแล้ว
380
00:34:51,600 --> 00:34:53,060
คุณต้องมีรหัส
381
00:34:53,160 --> 00:34:55,300
ไม่ ฟังนะ
เธอไม่ได้กลับบ้าน
382
00:34:55,400 --> 00:34:56,740
เราได้ตรวจสอบแล้ว
383
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
ฉันต้องการอะไรวะเนี่ย?
384
00:34:57,920 --> 00:35:00,300
เราต้องการหน่วยจำนวนเท่าๆ กัน
เท่าที่คุณสามารถจัดการได้
385
00:35:00,400 --> 00:35:01,780
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
386
00:35:01,880 --> 00:35:04,420
เครื่องถ่ายเอกสารต้องการรหัสในขณะนี้
387
00:35:04,520 --> 00:35:07,140
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากของปี
388
00:35:07,240 --> 00:35:10,180
แต่คุณช่วยส่งหน่อยได้ไหม
เครื่องแบบที่จะทำการตรวจตรา?
389
00:35:10,280 --> 00:35:12,780
ดีกว่าไม่มีอะไรเลย ขอบคุณ.
390
00:35:12,880 --> 00:35:15,300
{\an8}-เราจำเป็นต้องเผยแพร่สิ่งนี้
-เธอจะมีอายุมากขึ้น
391
00:35:15,400 --> 00:35:17,540
โห เก่งจังเลยคุณ
มันเป็นข้อมูลอ้างอิง
392
00:35:17,640 --> 00:35:20,500
แค่ โอเค ฟังนะ ใจเย็นๆ บน
Kate Reynolds สักครู่
393
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
ทำไม
394
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
เพราะมันเพรียว
395
00:35:22,640 --> 00:35:24,660
มันเป็นลางสังหรณ์
396
00:35:24,760 --> 00:35:27,096
และเพราะฉันพยายามที่จะได้รับ
คนที่จะจริงจังกับเรื่องนี้
397
00:35:27,120 --> 00:35:28,580
และการอ้างสิทธิ์
ว่ามิลลี่ถูกพาตัวไปแล้ว
398
00:35:28,680 --> 00:35:31,660
โดยผู้หญิงที่ใครๆ ก็รู้จัก
ตายแล้วไม่ได้ช่วยอะไร
399
00:35:31,760 --> 00:35:34,060
เคท เรย์โนลด์สยังมีชีวิตอยู่
400
00:35:34,160 --> 00:35:35,900
ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด
401
00:35:36,000 --> 00:35:37,700
ถึงทั้งสอง
อาชีพที่น่าอับอายของคุณ
402
00:35:37,800 --> 00:35:40,580
คุณถูกทำให้เป็นสถาบัน
และคุณควรจะเป็น
403
00:35:40,680 --> 00:35:42,620
ไม่มีหลักฐาน
ว่าเธอตายแล้ว
404
00:35:42,720 --> 00:35:45,060
เพียงเพราะคุณไม่สามารถพิสูจน์ได้
ว่ามีใครบางคนตายไปแล้ว
405
00:35:45,160 --> 00:35:46,540
ไม่ได้ทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่
406
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
เฮ้ คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ได้
ที่นี่!
407
00:35:53,600 --> 00:35:54,816
-โอ้พระเจ้า.
- เรื่องนี้เพิ่งผ่านมา
408
00:35:54,840 --> 00:35:55,740
ขอบคุณ.
409
00:35:55,840 --> 00:35:58,680
ฉันจะดู
ภาพจากกล้องวงจรปิด
410
00:36:00,360 --> 00:36:03,700
พระเจ้า. มันเหมือนกับการเลี้ยงเด็ก
เด็กวัยหัดเดินที่ยิ่งใหญ่
411
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
คุณโอเคนะที่รัก?
412
00:36:08,320 --> 00:36:10,940
- คุณเคยไปที่ไหน?
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
413
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
เธออยู่ในโรงละคร
เราไม่ได้ยินอะไรเลย
414
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
ฟังนะ
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
415
00:36:17,680 --> 00:36:21,240
ในปี พ.ศ. 2493 มี
การฆ่าตัวตายตามพิธีกรรม
416
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
เอ่อ...มันไม่สวยเลย
417
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
เราจะรู้มากขึ้นเร็ว ๆ นี้
418
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
ตอนนี้
เรามีทรัพยากรทั้งหมด
419
00:36:31,600 --> 00:36:33,180
ออกไปตามหาเคท เรย์โนลด์ส
420
00:36:33,280 --> 00:36:34,740
เธอเต็มไปด้วยเลือด
เธออยู่คนเดียว
421
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
คุณรู้ไหมว่า
เราจะ...เอ่อ เราจะตามหาเธอ
422
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
ฉันแค่อยากจะรู้
นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง
423
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
เรย์โนลด์สได้รับความช่วยเหลือ
424
00:36:53,960 --> 00:36:55,980
นี่ไม่ใช่คนคนหนึ่ง
นี่คือกลุ่ม
425
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- นี่คือกลุ่มลึกลับ
426
00:37:00,160 --> 00:37:03,340
ในปี พ.ศ. 2493 มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อแฮเรียต เคลย์
427
00:37:03,440 --> 00:37:06,060
การฆ่าตัวตายตามพิธีกรรม
428
00:37:06,160 --> 00:37:07,976
มันเป็นสิ่งเดียวกัน
ออกมาที่สถานีแพร์ริช
429
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
กองหิน.
430
00:37:09,080 --> 00:37:11,260
-'พระกิตติคุณกระดูก'
-'ข่าวประเสริฐแห่งกระดูก'!
431
00:37:11,360 --> 00:37:13,416
ฉันไม่รู้ว่าการเชื่อมต่อคืออะไร
คือแต่จะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
432
00:37:13,440 --> 00:37:14,780
โคตรนรก!
433
00:37:14,880 --> 00:37:17,580
ฟาราห์อาจจะตาย
เข้าใจไหม!
434
00:37:17,680 --> 00:37:21,120
เด็กอาจจะตายและคุณก็เป็น
ยังคงเกี่ยวกับอึนี้
435
00:37:22,160 --> 00:37:23,940
และเธอถูกกรีด
จากหูถึงหู
436
00:37:24,040 --> 00:37:25,380
โดยผู้หญิงคนนั้นคุณมั่นใจมาก
437
00:37:25,480 --> 00:37:27,460
เป็นเพียงเหยื่อ
ของสถานการณ์
438
00:37:27,560 --> 00:37:28,960
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่มองเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?
439
00:37:29,040 --> 00:37:32,420
เพราะทุกคนที่อยู่รอบตัวคุณ
พวกเราทุกคนเราโง่เกินไป
440
00:37:32,520 --> 00:37:33,780
ใช่มั้ย?
441
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
โอ้ ความเย่อหยิ่งที่น่ารังเกียจ
กับคุณ
442
00:37:40,440 --> 00:37:42,680
-ถ้าอยากพบเธอ...
- สิ่งที่ฉันต้องการ!
443
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
ฉันอยากให้คุณไป
444
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
โทนี่?
445
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
ฉันอยากให้คุณไป
446
00:37:59,320 --> 00:38:00,500
เอาล่ะ คุณพาแฟรงกี้ไป
447
00:38:00,600 --> 00:38:02,740
และออกไปซะ
448
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
เอาน่าที่รัก มาเร็ว.
449
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
ดังนั้นเธอจึงรับพอดแคสต์
450
00:38:15,400 --> 00:38:17,200
เพราะเขากำลังพ่นน้ำออกมา
เรื่องไร้สาระทั้งหมดเกี่ยวกับเธอ
451
00:38:17,240 --> 00:38:19,100
เป็นการโอเวอร์รีแอคชั่นเล็กน้อย
คุณไม่คิดเหรอ?
452
00:38:19,200 --> 00:38:20,860
เขาพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคุณ
ในพอดแคสต์นั้น
453
00:38:20,960 --> 00:38:22,980
คุณเห็นตัวเองควักไส้เขาไหม
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
454
00:38:23,080 --> 00:38:24,820
ไม่ แต่ฉันไม่ได้บ้า
455
00:38:24,920 --> 00:38:27,580
แพทย์เก้าใน 10 คนไม่เห็นด้วย
456
00:38:27,680 --> 00:38:28,900
แต่ทำไมฟินช์กับวอลเลซล่ะ?
457
00:38:29,000 --> 00:38:32,580
ฉันหมายถึงทำไมเธอถึงใช้
นักศึกษามหาวิทยาลัย
458
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
และนักต้มตุ๋นอายุ 50 ปีล่ะ?
459
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
ไม่ใช่เธอ
460
00:38:39,040 --> 00:38:42,660
อาจจะมีการเชื่อมต่อบางอย่าง
จากชีวิตใหม่ของเธอ
461
00:38:42,760 --> 00:38:44,856
เธอคงกำลังทำอะไรสักอย่าง
37 ปีที่ผ่านมาใช่ไหม?
462
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
ใช่.
463
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
โอ้. ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
464
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
ดี.
465
00:38:55,760 --> 00:38:57,300
โอ้. รออยู่ตรงนั้น
466
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
เพียงแค่ย้อนกลับไปว่า
467
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
หยุด.
468
00:39:03,640 --> 00:39:05,540
รถตู้คันนั้น
469
00:39:05,640 --> 00:39:07,216
คุณคิดว่าเรย์โนลด์ส
อาจจะใช้รถตู้
470
00:39:07,240 --> 00:39:09,140
เพื่อจะย้ายคนพวกนั้นไปรอบๆ?
471
00:39:09,240 --> 00:39:10,900
เวลาถูกต้องแล้ว
472
00:39:11,000 --> 00:39:12,980
ด้านข้างนั่นอะไร.
ของรถตู้เหรอ?
473
00:39:15,560 --> 00:39:17,460
นั่นรถตู้ทำครัวริมถนน
จากคริสตจักร
474
00:39:17,560 --> 00:39:19,260
ฉันเคยอยู่ในนั้น
475
00:39:19,360 --> 00:39:21,580
ฉันรู้ว่าเคท เรย์โนลด์สกลายเป็นใคร
476
00:39:38,280 --> 00:39:40,280
เธอแค่จะอ่าน
บทสุดท้ายแล้ว ความรัก
477
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
แต่เธอเกือบจะล้มลงแล้ว
478
00:39:43,280 --> 00:39:46,260
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันอาจจะ เอ่อ
มาถึงคืนนี้ของเดือนมิถุนายน
479
00:39:46,360 --> 00:39:48,416
ฉันไม่จำเป็นต้องถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
กับแฟรงค์หรือบริษัท...
480
00:39:48,440 --> 00:39:50,540
ไม่เป็นไร ไปเถอะ
481
00:39:50,640 --> 00:39:53,780
เอาล่ะ แค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณจะได้พักผ่อนใช่ไหม?
482
00:39:53,880 --> 00:39:55,100
-ใช่.
-ใช่?
483
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
เพราะคุณกำลังมองหา
พังยับเยินเลยที่รัก
484
00:39:59,600 --> 00:40:03,180
เฮ้ สิ่งที่ล็อควูดพูด
ที่โรงพยาบาล ฉันหมายถึง...
485
00:40:03,280 --> 00:40:04,540
-พ่อ. พ่อ!
-เขาโกรธ.
486
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
ฉันสบายดี.
487
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
ใช่แล้ว โอเค
488
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
รักคุณ.
489
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
เฮ้.
490
00:40:45,280 --> 00:40:47,660
ฉันขอโทษแม่
491
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
ที่รัก คุณขอโทษเรื่องอะไร?
492
00:40:50,600 --> 00:40:52,780
เฮ้ คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไร
ที่เกิดขึ้นวันนี้ -
493
00:40:52,880 --> 00:40:54,660
ไม่มีอะไรแน่นอน -
494
00:40:54,760 --> 00:40:56,180
เป็นความผิดของคุณ
495
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
ฉันพูดกับเธอ
496
00:40:58,840 --> 00:40:59,860
คุณพูดกับใคร?
497
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
นางอยู่โรงพยาบาล.
498
00:41:03,800 --> 00:41:06,740
ท่านหญิง...
ผู้หญิงที่ทำร้ายมิลลี่เหรอ?
499
00:41:09,320 --> 00:41:11,460
แฟรงกี้?
500
00:41:11,560 --> 00:41:13,940
- เป็นผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
-ฉันเสียใจ.
501
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
คุณไม่ได้เดือดร้อน แต่...
502
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
เฮ้ นี่เป็นสิ่งสำคัญ
503
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับ?
504
00:41:25,840 --> 00:41:28,300
แฟรงกี้ คุณทำอะไรลงไป
พูดเกี่ยวกับ?
505
00:41:28,400 --> 00:41:30,440
เธอบอกว่าเธอเป็น
จะต้องโอเค
506
00:41:32,360 --> 00:41:34,500
ทำไมเธอถึงจะโอเคล่ะ?
507
00:41:34,600 --> 00:41:36,940
เพราะว่า...เขากำลังจะไป
ทำให้เธอโอเค
508
00:41:37,040 --> 00:41:39,980
เขากำลังจะซ่อมเธอ
เธอแค่ต้องเอามันออกไป
509
00:41:40,080 --> 00:41:41,620
ใครจะซ่อมเธอ?
510
00:41:41,720 --> 00:41:43,820
คนที่มีหนังสือเล่มพิเศษ
511
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
เรากำลังจะไปที่ไหน?
512
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
เราจะไปหาผู้หญิงไหม?
513
00:42:04,240 --> 00:42:06,260
ฉันไม่อยากเห็นผู้หญิงคนนั้น
514
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
เธอผิด.
515
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
ใช่ ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ โพส?
516
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
คุณจะอยู่ในรถ
โอเค?
517
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
สัญญากับฉัน.
518
00:42:37,040 --> 00:42:42,680
โอเค ฉันมีเวลา 11:29 น
และ 34, 35, 36
519
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
คุณได้รับที่? ตกลง.
520
00:44:13,600 --> 00:44:14,980
ปล่อยเธอไป!
521
00:44:19,120 --> 00:44:20,300
ปล่อยเธอไป!
522
00:44:20,400 --> 00:44:21,420
ฆ่าฉัน!
523
00:44:21,520 --> 00:44:24,500
คุณต้องฆ่าฉัน!
524
00:44:24,600 --> 00:44:27,340
ปล่อยเธอไป!
525
00:44:48,640 --> 00:44:50,140
กลับบ้านนะโค้ก
526
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
นี่ไม่เหมาะกับคุณ
527
00:44:53,000 --> 00:44:54,020
กลับบ้าน.
528
00:44:54,120 --> 00:44:58,440
อ๊าก!
529
00:45:07,480 --> 00:45:08,740
แม่?
530
00:45:12,480 --> 00:45:14,100
-ฮึ!
-แม่!
531
00:45:14,200 --> 00:45:15,900
รับเด็ก!
532
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
พาเด็กมาให้ฉัน!
533
00:46:52,760 --> 00:46:56,560
อ๊าก!